expressions courantes
Lingala Sango| Sango | Français |
|---|---|
| Présentations | |
| Balaô | Bonjour |
| Balaô | Salut ! |
| Gué nzôni | Au revoir |
| Töngana nye ? | Comment ça va ? |
| Mbï yeke sêngê | Je vais bien |
| Ïrï tî mo nye ? | Quel est ton nom ? |
| Ïrï tî mbï ... | Mon nom est ... |
| ïrï tî nzapä | Le prénom |
| ïrï tî ködörö | Le nom de famille |
| maseka-wâlï | Mademoiselle |
| Yäpakara | madame |
| Pakara | Monsieur |
| Balaô | Bonjour |
| Balaô | Bonsoir |
| Nzoni lakwi | Bonne nuit |
| Nzoni matanga | Bonne fêtes |
| Nzoni matanga ti dungö | Joyeux anniversaire |
| Singîla (mingi) | Merci (beaucoup) |
| Expressions usuelles | |
| Ngû-nzapä yeke löndö! | La pluie menace! |
| Mo yê, wala mo yê äpëe ? | Tu veux, ou tu ne veux pas ? |
| Nye laâ ? / Sô nye laâ ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| (Ala) Gä hîo, sï | Venez vite ! |
| Nye lâ sï ala vö nye ? | Qu'avez-vous acheté ? |
| Lâwa sï lo gä ? | Quand est-il arrivé ? |
| Na ndo wa ? | À quel endroit ? |
| Zo wa lâ ? | Qui est-ce ? |
| Zo wa lâ sï agä sô ? | Qui c'est qui est venu ? |
| Lo gä pëpë (sô) ngbanga tî nye ? | Pourquoi n'est-il pas venu ? |
| Mo/âla hön kâ ! | Va-t-en! Allez-vous-en! |
| Mbï yê mozoko mîngi | J'aime beaucoup la musique |
| Ë hön ! | Allons-nous-en! |
| Marâ tî mô nye ? | Quelle est ton ethnie ? |
| Mo yeke zo tî ködörö wa ? | Tu es ressortissant de quel pays ? |
| Iri ti Ködörö tî mo a yéké nye ? | Quel est le nom de ton pays ? |
| Le couple | |
| kamba ti bê ti mbi | Mon amour |
| Mbi yé mö | Je t'aime |
| Mbi yé mö mingi | Je t'aime très fort |
| Koli ti mbi la | C'est mon mari, mon copain |
| Wali ti mbi la | C'est ma femme, ma copine |
| Nzara ti mö a sara mbi | J'ai envie de toi |
| Mö yéké pendèrè (mingi) na lè ti mbi | Je te trouve (très) beau/belle |
| Mö yéké pendèrè mingi | tu es très beau (belle, jolie) |
| Mö hondè na mbi nyè ? | Qu'est ce que tu me caches ? |
| Ti mbi na mô a hûnzi awè | C'est fini entre toi et moi |
| La nourriture | |
|
kobè a nzèrè na yanga ti ala |
Bon-appetit |
| kôbe tî ndäpêlêlê | le petit-déjeuner |
| kôbe tî bêkombïte | le déjeuner |
| kôbe tî lâkûi | le dîner, souper |
| nzara, zo tî nzara | la faim, affamé |
| La santé | |
| Tere ti mbi a sô | Je suis malade |
| A sö mbi na mbagé ndo so | J'ai mal ici |
| Da nganga a yéké na ndo wa ? | Où est l'hôpital ? |
| Iri wa nganga | Appelles un médecin |
| Tèrè ti mbi a sara nzoni a pè | Je ne me sens pas très bien |