expressions courantes
Lingala Sango| Lingala | Français |
|---|---|
| Présentations | |
| mbote | bonjour |
| boyei bolamu | bienvenue |
| boni nzoto ? | comment ça va ? |
| toyambi bapaya | nous avons de la visite |
| ozali malamu? | tu vas bien? |
| sango nini? | quelles sont les nouvelles? |
| sango te! | pas de nouvelles ! / ça va ! |
| naza(li) malamu | je vais bien |
| naza(li) malamu te | je ne vais pas bien |
| yaka tokende | viens on s’en va, allons-nous en |
| tokomi mbala sima ! | à la prochaine ! |
| natiki bino | je vous dis au revoir |
| bokende bolamu | bon retour, bonne route |
| mokolo molamu ! | bonne journée ! |
| mbotama elamu | joyeux anniversaire |
| butu elamu | bonne nuit |
| Le couple | |
| azalaka molongani na ngai | c’est mon (ma) compagnon (compagne) |
| bolingo na ngai | mon amour, mon(ma) chéri(e) |
| lengela bolingo na yo | prends soin de ton amoureux(se) |
| ozali kitoko mingi | tu es très beau (belle, jolie) |
| ya nga na yo esili | c’est fini entre toi et moi |
| ozali kitoko mingi | tu es très beau (belle, jolie) |
| nasepelaka na yo | tu me plais |
| nalingi yo | je t’aime |
| bolingo ya nga na yo suka se lilita | nous nous aimerons jusqu’à ce que la mort nous sépare |
| esekeli na yo elangwisi ngai | ton sourire me rend fou, ton sourire m’envoûte |
| limbisa ngayi | pardonne-moi |
| motema ekobeta soki nakanisi yo | mon cœur bat quand je pense à toi |
| nakueyi ndeke | j’ai le coup de foudre |
| nalingaka esekeli na yo | j’aime ta façon de sourire, j’aime ton sourire |
| nalingi yo makasi koleka | je t’aime très fort |
| nalingi yo na bolingo ya seko | je t’aime pour la vie |
| naza na posa na yo | j’ai envie de toi |
| ozali kitoko mingi | tu es très beau, belle |
| ozo bombela nga makambo | tu me caches des choses |
| Le commerce | |
|
C’est combien ? |
Talo boni ? |
| C’est très bon marché | Ezali ya motoya te |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Kitisa talo ? |
| C’est trop cher ! | Ezali ntalo mingi ! |
| Je ne fais que regarder | Nazali ekeka |
| Argent | Mbongo |
| La santé | |
| Je ne me sens pas très bien | nazo yoka nzoto malamu te |
| J’ai besoin de voir un médecin | Esengali ete munganga |
| J’ai mal ici | Nazoyoka libumu mpasi |
| Où est l’hôpital ? | Lopitalo ezali wapi ? |
| Appelez un médecin ! | Benga monganga ! |
| La nourriture | |
|
J’ai faim |
Naza na nzala |
| j’ai soif | naza na posa ya komela |
| C’était délicieux ! | Ezali elengi |
|
bokomela nini ? |
que prendrez vous ? |
| bolei bolamu ! | bon appétit ! |
| tokende na mesa | allons à table |
Bibliographie
Extraits du site ksludotique.com