Conjugaison des verbes
En sängö, le verbe conjugué ne change pas de forme, quels que soient le mode et l’aspect. On adjoint simplement les marqueurs temporels suivants, qui se placent généralement après le verbe en postposition. Nous avons :
Pour le passé : fadë (passé proche), bîrï (hier), mbênî-bîri (avant-hier), lânî, ândö, giriri (passé lointain).
Pour le présent : lâsô (aujourd’hui)
Pour le futur (aoriste) : kêkerêke (demain), mbênî kêkerêke (lendemain), ânde, gbândä (futur lointain).
Fadë et son redoublement partiel fafadë , antéposés au verbe marque l’imminence de l’action.
Exemple :
Fadë lo ga - « Il viendra (incessamment) »
Lo ga fadë - « Il est venu (il n’y a pas longtemps) »
Le conditionnel est marqué par le relèvement tonal des pronoms personnels. Tous les tons deviennent hauts. Le troisième pronom du pluriel (âla) étant bi syllabique avec le ton haut sur la première syllabe, c’est la seconde syllabe qui subit le relèvement.
Exemple :
le verbe gue - « aller »
Mbï gue na ngonda andâa mbï te kôbe – « Si j’étais parti en brousse qu’aurais-je mangé ».
Pronoms |
Passé |
Présent |
Futur |
mbï / je, moi |
mbï gue bîrï |
mbï gue « je vais » |
mbï gue ânde |
mo / tu, toi |
mo gue bîrï |
mo gue |
mo gue ânde |
lo / il, elle, lui |
lo gue bîrï |
lo gue |
lo gue ânde |
ë / nous |
ë gue bîrï |
ë gue |
ë gue ânde |
ï / vous |
ï gue bîrï |
ï gue |
ï gue ânde |
âla / ils, elles, eux |
âla gue bîrï |
âla gue |
âla gue ânde |
Bibliographie
Extrait du Dictionnaire DICOplus - Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)